← Back to HiTOP Language Adaptations

    HiTOP‑SR · National adaptation

    العربية

    Adapting the full version · Record updated 5 October 2026 · Working since [DATE]

    Pre‑cleared by the consortium Stage 4 of 4 · Release
    9 of 9 adaptation steps completed
    0 people have taken a draft so far
    3 rounds of testing so far
    0 people on the adaptation team
    1. 1
      Team formed
    2. 2
      Forward translations
    3. 3
      Back translation
    4. 4
      Clarity pilot
    5. 5
      Consensus draft 1
    6. 6
      Pilot of draft 1
    7. 7
      Consensus draft 2
    8. 8
      Test of draft 2
    9. 9
      Final consensus
    10. HiTOP‑SR in ArabicNot yet released
    Completed Underway Not yet started Optional step not conducted Documented departure from the guideline — see the record below

    Adaptation record

    Every marked step, explained

    This team has followed the guideline at every step so far.

    What this team is producing

    HiTOP‑SR — full version Nine-step adaptation

    All major scales and all 76 minor scales.

    Substance Use Module Translation only

    Forward and back translation, no psychometric testing. Available now.

    The module has not been through the nine-step process and is not endorsed on the same basis as the instrument above.

    Teams adapt either the full version or the Brief version, which carries the major scales without the minor scales. Both follow the same nine steps.